॥ पद 1 · Verse 1 ॥1 / 42
जय गणपति सदगुण सदन, कविवर बदन कृपाल। विघ्न हरण मंगल करण, जय जय गिरिजालाल॥
Jai Ganapati Sadguna Sadana, Kavivara Badana Kripaala. Vighna Harana Mangala Karana, Jai Jai Girijaalaala.
सद्गुणों के धाम, कवियों में श्रेष्ठ और कृपालु श्री गणेश जी की जय हो। विघ्नों को हरने वाले और मंगल करने वाले पार्वती-नंदन की सदा जय हो।
Victory to Lord Ganapati, abode of all virtues, wise and compassionate! Remover of obstacles and bringer of blessings, glory to the beloved son of Parvati!
॥ पद 2 · Verse 2 ॥2 / 42
जय जय जय गणपति गणराजू। मंगल भरण करण शुभ काजू॥
Jai Jai Jai Ganapati Ganaraaju. Mangala Bharana Karana Shubha Kaaju.
देवगणों के स्वामी श्री गणेश जी की जय हो, जो सर्वत्र मंगल भरते हैं और सभी शुभ कार्यों को सिद्ध करते हैं।
Victory to the sovereign of the celestial ganas! Dispenser of auspiciousness and sanctifier of every noble undertaking.
॥ पद 3 · Verse 3 ॥3 / 42
जय गजबदन सदन सुखदाता। विश्व विनायक बुद्धि विधाता॥
Jai Gajabadana Sadana Sukhadaata. Vishwa Vinaayaka Buddhi Vidhaata.
गजमुख वाले और सुख देने वाले प्रभु की जय हो। आप संपूर्ण विश्व के विनायक और बुद्धि के विधाता हैं।
Glory to the elephant-headed Lord, giver of joy; leader of the universe and ordainer of divine intellect.
॥ पद 4 · Verse 4 ॥4 / 42
वक्र तुण्ड शुचि शुण्ड सुहावन। तिलक त्रिपुण्ड भाल मन भावन॥
Vakra Tunda Shuchi Shunda Suhaavana. Tilaka Tripunda Bhaala Mana Bhaavana.
आपकी घुमावदार पवित्र सूंड अत्यंत सुंदर है और मस्तक पर लगा त्रिपुंड तिलक मन को मोह लेता है।
Whose curved trunk is pure and majestic, adorned with the sacred tripundra mark upon His brow.
॥ पद 5 · Verse 5 ॥5 / 42
राजत मणि मुक्तन उर माला। स्वर्ण मुकुट शिर नयन विशाला॥
Raajata Mani Muktana Ura Maalaa. Swarna Mukuta Shira Nayana Vishaalaa.
हृदय पर मणियों और मोतियों की माला सुशोभित है, सिर पर स्वर्ण मुकुट और विशाल करुणामयी नेत्र हैं।
Adorned with necklaces of jewels and pearls, a golden crown upon His head, and large compassionate eyes.
॥ पद 6 · Verse 6 ॥6 / 42
पुस्तक पाणि कुठार त्रिशूलं। मोदक भोग सुगन्धित फूलं॥
Pustaka Paani Kuthaara Trishoolam. Modaka Bhoga Sugandhita Phoolam.
हाथ में पुस्तक, कुल्हाड़ी और त्रिशूल धारण किए हैं; मोदक का भोग और सुगंधित पुष्प आपको अत्यंत प्रिय हैं।
Holding the sacred scriptures, axe, and trident, delighted by fragrant flowers and sweet modaka offerings.
॥ पद 7 · Verse 7 ॥7 / 42
सुन्दर पीताम्बर तन साजित। चरण पादुका मुनि मन राजित॥
Sundara Peetaambara Tana Saajita. Charana Paadukaa Muni Mana Raajita.
शरीर पर सुंदर पीतांबर शोभा पा रहा है और आपकी चरण पादुकाएं मुनियों के हृदयों में विराजती हैं।
Draped in beautiful golden-yellow silk, His holy sandals residing forever in the hearts of meditating sages.
॥ पद 8 · Verse 8 ॥8 / 42
धनि शिवसुवन षडानन भ्राता। गौरी ललन विश्व-विख्याता॥
Dhani Shivasuvana Shadaanana Bhraata. Gauri Lalana Vishwa-Vikhyaata.
भगवान शिव के सुपुत्र और षडानन कार्तिकेय के भ्राता! माता पार्वती के लाडले गणेश जी का यश संपूर्ण विश्व में विख्यात है।
Blessed son of Lord Shiva, brother of six-faced Kartikeya; beloved child of Parvati, celebrated throughout the universe.
॥ पद 9 · Verse 9 ॥9 / 42
ऋद्धि-सिद्धि तव चंवर सुधारे। मूषक वाहन सोहत द्वारे॥
Riddhi-Siddhi Tava Chanwara Sudhaare. Mooshaka Vaahana Sohata Dwaare.
ऋद्धि और सिद्धि आपके दोनों ओर चंवर डुलाती हैं और आपका मूषक वाहन द्वार पर शोभा पाता है।
Goddesses Riddhi and Siddhi wave auspicious whisks before You, with Your sacred mouse mount awaiting at the threshold.
॥ पद 10 · Verse 10 ॥10 / 42
कहौ जन्म शुभ कथा तुम्हारी। अति शुचि पावन मंगलकारी॥
Kahau Janma Shubha Kathaa Tumhaaree. Ati Shuchi Paavana Mangalakaaree.
अब मैं आपके प्राकट्य की पावन कथा कहता हूँ, जो अत्यंत पवित्र और मंगल प्रदान करने वाली है।
Now I narrate the auspicious story of Your divine appearance, most pure, sanctifying, and blessed.
॥ पद 11 · Verse 11 ॥11 / 42
एक समय गिरिराज कुमारी। पुत्र हेतु तप कीन्ह भारी॥
Eka Samaya Giriraaja Kumaaree. Putra Hetu Tapa Keenha Bhaaree.
एक समय पर्वतराज हिमालय की पुत्री माता पार्वती ने सुपुत्र प्राप्ति हेतु घोर तपस्या की।
Once, Goddess Parvati, the daughter of the mountain king, performed intense penance desiring a divine son.
॥ पद 12 · Verse 12 ॥12 / 42
भयो यज्ञ जब पूर्ण अनूपा। तब पहुंच्यो तुम धरि द्विज रूपा॥
Bhayo Yagya Jaba Poorna Anoopaa. Taba Pahunchyo Tuma Dhari Dwija Roopaa.
जब वह अनुपम यज्ञ पूर्ण हुआ, तब आप एक तेजस्वी ब्राह्मण का रूप धारण करके वहाँ पधारे।
When the peerless sacred yagya was completed, You arrived assuming the holy form of a radiant Brahmin.
॥ पद 13 · Verse 13 ॥13 / 42
अतिथि जानि कै गौरि सुखारी। बहुविधि सेवा करी तुम्हारी॥
Atithi Jaani Kai Gauri Sukhaaree. Bahuvidhi Sevaa Karee Tumhaaree.
अतिथि जानकर माता पार्वती ने अत्यंत प्रसन्न होकर विविध प्रकार से आपका सत्कार और सेवा की।
Knowing You to be a revered guest, Mother Gauri served You joyfully with diverse devotions.
॥ पद 14 · Verse 14 ॥14 / 42
अति प्रसन्न ह्वै तुम वर दीन्हा। मातु पुत्र हित जो तप कीन्हा॥
Ati Prasanna Hvai Tuma Vara Deenhaa. Maatu Putra Hita Jo Tapa Keenhaa.
अत्यंत प्रसन्न होकर आपने वरदान दिया कि हे माता! पुत्र के लिए आपने जो तप किया है, वह सफल होगा।
Greatly pleased, You granted the boon: O Mother, the austerities performed for a son shall now bear fruit.
॥ पद 15 · Verse 15 ॥15 / 42
मिलहि पुत्र तुहि बुद्धि विशाला। बिना गर्भ धारण यहि काला॥
Milahi Putra Tuhi Buddhi Vishaalaa. Binaa Garbha Dhaarana Yahi Kaalaa.
आपको बिना गर्भधारण किए ही एक अत्यंत बुद्धिमान और तेजस्वी पुत्र की प्राप्ति होगी।
You shall receive a son of supreme intellect and wisdom without the travail of physical conception.
॥ पद 16 · Verse 16 ॥16 / 42
गणनायक गुण ज्ञान निधाना। पूजित प्रथम रूप भगवाना॥
Gananaayaka Guna Gyaana Nidhaanaa. Poojita Prathama Roopa Bhagavaanaa.
वह गणों का नायक, समस्त गुणों और ज्ञान का भंडार होगा और देवताओं में सर्वप्रथम पूज्य होगा।
He shall be the Lord of all ganas, reservoir of wisdom, worshiped first among all divine forms.
॥ पद 17 · Verse 17 ॥17 / 42
अस कहि अन्तर्धान रूप ह्वै। पालने पर बालक स्वरूप ह्वै॥
Asa Kahi Antardhaana Roopa Hvai. Paalane Para Baalaka Swaroopa Hvai.
ऐसा कहकर वह रूप अंतर्धान हो गया और पालने में एक सुंदर दिव्य बालक प्रकट हो गया।
Saying this, the divine form dissolved, and a wondrous infant appeared resting upon the cradle.
॥ पद 18 · Verse 18 ॥18 / 42
बनि शिशु रुदन जबहिं तुम ठाना। लखि मुख सुख नहिं गौरि समाना॥
Bani Shishu Rudana Jabahin Tuma Thaanaa. Lakhi Mukha Sukha Nahin Gauri Samaanaa.
जब आपने शिशु रूप में रुदन किया, तो आपके मुख की शोभा देखकर माता पार्वती के आनंद का कोई पार न रहा।
When You let out a child's gentle cry, Mother Gauri's joy knew no bounds beholding Your radiant face.
॥ पद 19 · Verse 19 ॥19 / 42
सकल मगन सुख मंगल गावैं। नभ ते सुरन सुमन बरसावैं॥
Sakala Magana Sukha Mangala Gaavain. Nabha Te Surana Sumana Barasaavain.
सभी आनंदमग्न होकर मंगल गीत गाने लगे और आकाश से देवता पुष्पों की वर्षा करने लगे।
All rejoiced singing auspicious hymns of celebration, while gods showered blossoms from the heavens.
॥ पद 20 · Verse 20 ॥20 / 42
शम्भु उमा बहु दान लुटायें। सुर मुनि जन सब दर्शन आयें॥
Shambhu Umaa Bahu Daana Lutaayen. Sura Muni Jana Saba Darshana Aayen.
भगवान शिव और माता पार्वती ने प्रचुर दान दिया और समस्त देव व मुनिजन आपके दर्शन हेतु आए।
Lord Shiva and Mother Uma distributed boundless gifts, as gods and sages arrived for divine darshan.
॥ पद 21 · Verse 21 ॥21 / 42
लखि अति आनन्द मंगल साजा। देखन आय शनि शिर राजा॥
Lakhi Ati Aananda Mangala Saajaa. Dekhana Aaya Shani Shira Raajaa.
इस महान आनंद और मंगल उत्सव को देखकर शनिदेव भी बालक के दर्शन करने वहाँ पधारे।
Seeing the grand festivities, Shani Dev arrived among the cosmic assembly to behold the newborn Lord.
॥ पद 22 · Verse 22 ॥22 / 42
निज अवगुण गुनि शनि मन माहीं। बालक देखन चाहत नाहीं॥
Nija Avaguna Guni Shani Mana Maaheen. Baalaka Dekhana Chaahata Naaheen.
अपनी दृष्टि के प्रभाव को जानकर शनिदेव मन में संकोच करते हुए बालक की ओर नहीं देख रहे थे।
Aware of the harsh gaze in his eyes, Shani kept his head bowed, hesitant to look directly upon the child.
॥ पद 23 · Verse 23 ॥23 / 42
गिरिजा कछु मन भेद बढ़ायो। शनिहिं बालक देखन कह्यो॥
Girijaa Kachhu Mana Bheda Badhaayo. Shanihin Baalaka Dekhana Kahyo.
माता पार्वती ने संकोच का कारण न जानकर शनिदेव से बालक का मुख देखने का आग्रह किया।
Misunderstanding his hesitation, Mother Parvati affectionately urged Shani to gaze upon her son.
॥ पद 24 · Verse 24 ॥24 / 42
शनि दृग पात होत ही भेवा। गयो उड़ि शिर व्योम मँझारी॥
Shani Driga Paata Hota Hee Bhevaa. Gayo Udi Shira Vyoma Manjhaaree.
जैसे ही शनिदेव की दृष्टि पड़ी, विधि के विधान से बालक का मस्तक आकाश में विलीन हो गया।
As soon as Shani's gaze fell, by cosmic destiny the infant's head ascended into the celestial firmament.
॥ पद 25 · Verse 25 ॥25 / 42
गिरिजा गिरि विकल भई रोवैं। सुख सोहाग सबहिं हिय खोवैं॥
Girijaa Giri Vikala Bhee Rovain. Sukha Sohaaga Sabahin Hiya Khovain.
माता पार्वती अत्यंत व्याकुल होकर विलाप करने लगीं और शोक में डूब गईं।
Mother Parvati fell to the ground in overwhelming anguish, her heart stricken with deepest grief.
॥ पद 26 · Verse 26 ॥26 / 42
तब गरुड़हि चढ़ि विष्णु सिधाये। काटि गजासुर शिर लै आये॥
Taba Garudahi Chadhi Vishnu Sidhaaye. Kaati Gajaasura Shira Lai Aaye.
तब भगवान विष्णु गरुड़ पर सवार होकर उत्तर दिशा की ओर गए और गजासुर का मस्तक लेकर आए।
Mounted on Garuda, Lord Vishnu sped forth to the north and brought the head of the sacred elephant Gajasura.
॥ पद 27 · Verse 27 ॥27 / 42
धड़ ऊपर सो शिर बैठायो। प्राण वायु प्रविशाय जिवायो॥
Dhad Oopara So Shira Baithaayo. Praana Vaayu Pravishaaya Jivaayo.
धड़ पर वह मस्तक स्थापित किया और उसमें प्राणवायु का संचार करके बालक को पुनर्जीवित कर दिया।
Placing the noble elephant head upon the body, the Lord infused life breath and revived the child.
॥ पद 28 · Verse 28 ॥28 / 42
नाम गणेश शम्भु तब कीन्हे। प्रथम पूज्य वर तिनको दीन्हे॥
Naama Ganesha Shambhu Taba Keenhe. Prathama Poojya Vara Tinako Deenhe.
तब भगवान शिव ने आपका नाम 'गणेश' रखा और वरदान दिया कि सभी शुभ कार्यों में आपकी प्रथम पूजा होगी।
Lord Shiva named Him Ganesha and bestowed the supreme boon: He shall be worshiped first in all rites.
॥ पद 29 · Verse 29 ॥29 / 42
बुद्धि परीक्षा जब शिव कीन्हा। पृथ्वी की परिक्रम दीन्हा॥
Buddhi Pareekshaa Jaba Shiva Keenhaa. Prithvee Kee Parikrama Deenhaa.
जब भगवान शिव ने दोनों पुत्रों की बुद्धि परीक्षा ली, तो पृथ्वी की परिक्रमा करने का आदेश दिया।
When Lord Shiva tested the intellect of His sons, He decreed a race to circumambulate the earth.
॥ पद 30 · Verse 30 ॥30 / 42
चले षडानन भरमि भुलाना। रचे बैठि तुम बुद्धि विधाना॥
Chale Shadaanana Bharami Bhulaanaa. Rache Baithi Tuma Buddhi Vidhaanaa.
कार्तिकेय जी मयूर पर बैठकर पृथ्वी परिक्रमा को चले, किंतु आपने शांत बैठकर बुद्धि का अनुपम उपाय रचा।
Kartikeya sped around the physical globe, while wise Ganesha applied profound spiritual wisdom.
॥ पद 31 · Verse 31 ॥31 / 42
चरण मातु-पितु के धर लीन्हें। तिनकी सात प्रदक्षिण कीन्हें॥
Charana Maatu-Pitu Ke Dhara Leenhe. Tinakee Saata Pradakshina Keenhe.
आपने अपने माता-पिता के चरणों का ध्यान किया और श्रद्धापूर्वक उनकी सात बार परिक्रमा की।
Reverently touching the feet of Mother Parvati and Father Shiva, You performed seven circumambulations around Them.
॥ पद 32 · Verse 32 ॥32 / 42
धनि गणेश कहि शिव हिय लाये। प्रथम पूज्य पद तुमहिं दिवाये॥
Dhani Ganesha Kahi Shiva Hiya Laaye. Prathama Poojya Pada Tumahin Divaaye.
भगवान शिव ने 'धन्य हो गणेश' कहकर आपको गले से लगा लिया और अग्रपूजा का सर्वोच्च पद प्रदान किया।
Exclaiming 'Blessed art Thou, O Ganesha!', Shiva embraced Him and sealed His title as First-Worshiped.
॥ पद 33 · Verse 33 ॥33 / 42
कुमार जाइ जबहिं फिराये। सब जग पूजित गणेशहि पाये॥
Kumaara Jaai Jabahin Phiraaye. Saba Jaga Poojita Ganeshai Paaye.
कार्तिकेय जी जब संपूर्ण पृथ्वी का चक्कर लगाकर लौटे, तो उन्होंने देखा कि गणेश जी पहले से ही सर्वत्र पूजे जा रहे हैं।
When Kartikeya returned from his global circuit, he found Lord Ganesha already venerated across creation.
॥ पद 34 · Verse 34 ॥34 / 42
भाद्र मास शुक्ल चतुर्थी। तुम जन्म्यो मंगल मूरति॥
Bhaadra Maasa Shukla Chaturthee. Tuma Janmyo Mangala Moorati.
भाद्रपद मास के शुक्ल पक्ष की चतुर्थी को आपका प्राकट्य हुआ, आप साक्षात् मंगल की मूर्ति हैं।
On the fourth day of the bright fortnight of Bhadrapada, You manifested as the embodiment of auspiciousness.
॥ पद 35 · Verse 35 ॥35 / 42
जो यह पाठ करै नित ध्याना। लहै सकल सुख ज्ञान विधाना॥
Jo Yaha Paatha Karai Nita Dhyaanaa. Lahai Sakala Sukha Gyaana Vidhaanaa.
जो मनुष्य नित्य ध्यान लगाकर इस चालीसा का पाठ करता है, वह समस्त सुख और श्रेष्ठ ज्ञान प्राप्त करता है।
Whoever recites this chalisa daily with focused meditation attains all happiness and righteous wisdom.
॥ पद 36 · Verse 36 ॥36 / 42
विघ्न विनाशन मंगल कारी। संकट हरण विपत्ति निवारी॥
Vighna Vinaashana Mangala Kaaree. Sankata Harana Vipatti Nivaaree.
आप विघ्नों का नाश करने वाले, मंगल करने वाले, संकटों को हरने वाले और विपत्तियों को दूर करने वाले हैं।
Destroyer of hurdles, bringer of blessings, dispeller of crises, and banisher of every misfortune.
॥ पद 37 · Verse 37 ॥37 / 42
निज जन जानि दया करि दीजै। संकट काटि काज सब कीजै॥
Nija Jana Jaani Dayaa Kari Deejai. Sankata Kaati Kaaja Saba Keejai.
मुझे अपना सेवक जानकर मुझ पर कृपा कीजिए, मेरे संकटों को काटकर मेरे समस्त कार्यों को सिद्ध कीजिए।
Recognizing me as Your humble devotee, shower grace; resolve my troubles and sanctify all my undertakings.
॥ पद 38 · Verse 38 ॥38 / 42
एहि विधि आरती जो कोई गावै। रिद्धि-सिद्धि सब मंगल पावै॥
Ehi Vidhi Aaratee Jo Ko-ee Gaavai. Riddhi-Siddhi Saba Mangala Paavai.
इस प्रकार जो भी गणेश जी की स्तुति करता है, उसे ऋद्धि, सिद्धि और समस्त मांगलिक सुख प्राप्त होते हैं।
Whoever sings praises of Lord Ganesha in this manner receives prosperity, spiritual accomplishment, and joy.
॥ पद 39 · Verse 39 ॥39 / 42
यह श्री गणेश चालीसा पाठ करै जो कोई। संसार सकल सुख भोगत सोई॥
Yaha Shree Ganesha Chaaleesaa Paatha Karai Jo Ko-ee. Sansaara Sakala Sukha Bhogata So-ee.
जो भी मनुष्य इस श्री गणेश चालीसा का पाठ करता है, वह संसार के संपूर्ण सुखों का उपभोग करता है।
Whoever recites this Shri Ganesh Chalisa enjoys the righteous joys and peace of this world and beyond.
॥ पद 40 · Verse 40 ॥40 / 42
सहस्र नाम जो जपहिं तुम्हारा। सो भव सिन्धु पार उतरा॥
Sahasra Naama Jo Japahin Tumhaaraa. So Bhava Sindhu Paara Utaraa.
जो आपके सहस्र नामों का जप करता है, वह इस भवसागर से सहज ही पार उतर जाता है।
Whoever chants Your thousand divine names crosses the ocean of material existence without hindrance.
॥ पद 41 · Verse 41 ॥41 / 42
तुम्हरे मन्त्र को जो ध्यावै। सब काज सफल नर पावै॥
Tumhare Mantra Ko Jo Dhyaavai. Saba Kaaja Saphala Nara Paavai.
जो आपके पावन मूल मंत्र का ध्यान करता है, उसके समस्त कार्य सफलतापूर्वक संपन्न होते हैं।
Whoever meditates on Your sacred mantra succeeds in every virtuous endeavor.
॥ पद 42 · Verse 42 ॥42 / 42
श्री गणेश यह चालीसा, पाठ करै कर ध्यान। नित नव मंगल गृह बसै, लहे जगत सन्मान॥
Shree Ganesha Yaha Chaaleesaa, Paatha Karai Kara Dhyaana. Nita Nava Mangala Griha Basai, Lahe Jagata Sanmaana.
जो मनुष्य ध्यान लगाकर इस गणेश चालीसा का पाठ करता है, उसके घर में नित्य मंगल होता है और संसार में यश प्राप्त होता है।
Whoever recites this Ganesh Chalisa with attentive mind sees daily blessings enter their home and earns honor throughout the world.
॥ ॐ ॥
॥ इति श्री भगवान गणेश चालीसा सम्पूर्णम् ॥
कर्पूरगौरं करुणावतारं संसारसारं भुजगेन्द्रहारम्।
सदावसन्तं हृदयारविन्दे भवं भवानीसहितं नमामि॥
Karpūra-Gauram Karunāvatāram Sansāra Sāram Bhujagendra-Hāram
Sadā Vasantam Hrdayāravinde Bhavam Bhavāni-Sahitam Namāmi
