कांच ही बांस के बहंगिया (छठ महापर्व)

कच्चे बांस से बनी पवित्र बहंगी फलों के भार से लचकती जा रही है। राह में यदि कोई बटोही पूछता है कि यह बहंगी किसके लिए ले जाई जा रही है, तो भक्त कहता है—हे पथिक! यह बहंगी छठी मैया के पूजन हेतु घाट जा रही है। Made of fresh, unblemished bamboo, the carrying-pole gently sways with sacred offerings. When a curious traveler on the road asks, 'For whom is this basket bound?', the devotee replies: 'O traveler, do you not see? This sacred Bahangi is being taken for Chhathi Maiya!'

बहंगी में ताजी सुथनी, नारियल और मीठे सेब सजे हैं; भक्त भाई भगवान सूर्य देव (आदित्य) का ध्यान करते हुए श्रद्धापूर्वक बहंगी को नदी के घाट तक पहुँचाते हैं। Filled with fresh roots, waternuts, sacred coconuts, and choice apples; the brother reverently worships Lord Aditya (Surya Dev) as he carries the heavy Bahangi safely to the riverbank.

केले के बड़े-बड़े घवद लगे हैं जिन पर तोता मंडरा रहा है; भक्त अत्यंत सावधानी से फलों की पवित्रता बनाए रखते हैं ताकि सूर्य देव को अर्पित होने वाला भोग पूरी तरह शुद्ध और पावन रहे। Large bunches of fresh bananas ripen for the offering, over which parrots hover; the devotee prays for pristine purity of the offerings so that no bird may touch them before they reach the Sun God.

छठ पूजा के फलों की परम शुचिता और पवित्रता का प्रतीक यह छंद दर्शाता है कि सूर्य देव की पूजा में तनिक भी अशुद्धि या असावधानी स्वीकार्य नहीं होती। To protect the sacred fruit offerings, the devotee guards the grove vigilantly; all living beings are moved by reverence for Lord Surya during this supreme penance.

कच्चे बांस की यह पावन बहंगी अब घाट पर पहुँच चुकी है; सभी नर-नारी पवित्र जल में खड़े होकर अर्घ्य दे रहे हैं और छठी मैया सबके परिवारों पर अपनी असीम कृपा बरसा रही हैं। The sacred bamboo Bahangi reaches the river ghat; all men and women stand deep in the water to offer Arghya to the Sun, and Mother Chhathi showers Her divine blessings upon all families.